Nieco przeszłości: Z życia Zurychu

W dniu 18 października 1940 roku o drugiej nad ranem w szopie za więzieniem Sarnen zgilotynowany został Hans Vollenweider, ostatni Zuryszanin skazany na śmierć w procesie cywilnym.
Skazany zamordował w celach rabunkowych trzy osoby. Pierwszą jego ofiarą był 26-letni Hans Zwyssig pracownik hotelowy, którego Vollenweider zastrzelił w Sihlwald, a zwłoki zatopił w jeziorze Zug. Następny był listonosz Emil Stoll, zamordowany na Karl-Stauffer-Strasse podczas wykonywania pracy. Morderca zbiegł do Sachseln, gdzie zatrudnił się pod fałszywym nazwiskiem jako pomocnik w hotelu „Engel“.  Wykryty przez policjanta Aloisa von Moss Vollenweider zastrzelił go, zanim sam został pojmany.
Ciekawostką jest fakt, że po podaniu do wiadomości publicznej terminu egzekucji Vollenweidera  wielu Szwajcarów z własnej inicjatywy oferowało swe usługi w roli kata. Jeden z nich zaznaczył, ze z racji swego wyuczonego zawodu –  był wykwalifikowanym rzeźnikiem – polecić może siebie – jako specjalistę.

tłum wł. z „Tagblatt d.Stadt Zürich“ / Amtliches 19.10.11